Súper trabajo de Jacopo Crivelli Visconti y Manuela Moscoso el de hacer la bienal.
Aquí un link a lo que presenté por allá:
http://universes-in-universe.org/esp/bien/bienal_de_cuenca/2014/tour/rita_ponce_de_leon
Es extraño ver la obra sin gente.
Mostrando entradas con la etiqueta exposición colectiva. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta exposición colectiva. Mostrar todas las entradas
20.7.15
“David” (video) en Sights and Sounds, Muestra de video internacional en The Jewish Museum, Nueva York, 2014
Por aquí les dejo el link del video: https://vimeo.com/92167135
Para esa misma muestra también seleccionaron el video de Eliana Otta, llamado “Refundación”.
Aquí el link para verlo: https://vimeo.com/92260987
19.7.15
Ojo Izquiero Ojo Derecho Left Ye Right Eye / V8, Alemania. 2013
Rodrigo Hernández, querido amigo, me invitó a participar de esta exposición, en ese entonces él vivía en Alemania.
La propuesta era que cada artista eligiera a un curador con el que trabajar. Recordé a Ala Younis, amiga de Jordania con la que había estado manteniendo comunicación vía email. Nos conocimos conversando, cruzando juntas un gran puente. Trabajé sobre un texto que ella escribió sobre el día en que nos conocimos.
Aquí está el texto (en inglés):
We met on our way to a bridge. one that
it was mainly designed for vehicles, but had a pedestrian track. Before we have
reached the bridge we picked up snacks. In each trip I favor certain chocolates
or drinks. New York tastes like peanut butter most of the times now. I can't
remember the sounds of cars (aren't they are typical to each place?) but I
remember we were hanging in the air, cars running under us and to the
sides while we walked. What would have happened if this bridge did not take it
anymore at that moment of our passing, I had thought to myself. It was a nice
sunny day in middle of winter fit for a walk. We did not want to reach to
Brooklyn, we only wanted for our feet to step on a legendary bridge. We spoke
about things we fear, things that stand in our way, things that we love. We
spoke on how we took decisions to keep those we love, or find them at least.
Dear Rita, I think I have found what I
am looking for, but there's nothing within my reach that I could do at this
stage to be found 'back'.
Well, I am more 'noticed' now than when we met, but I am still in the same
place: lingering for good days, which I might have as well lived but do
not know. So small these things that I wait for, so simple yet only to be
heartfelt. The figures in your tiny drawings resting on their tiny pedestals
stay in my mind. Small people in small worlds, that are the whole world to
them. So small the things that affect us: a genuine word, a tender smile, a
special green blue.
I also found out that I favor botanical gardens. Somehow they are my places in
the cities I visit. I always arrive early and they are most of the time empty,
except when I am looking for a bench to sit on. I never really try to memorize
the names of the large thick-trunk trees, probably because I am always sure I could
find them when I want, on the internet.
I just typed Botanical Gardens in wikipedia.. I see an illustration of the
Hanging Gardens. Doesn't the legend say that the world's most wondrous gardens
were built for a loved woman who missed the green hills and valleys of her
homeland.
A hanging garden, a hanging bridge, and I hang on. Your drawings also flow, always hanging somehow onto the walls of the places you have installed your work in.
A relay of love, in third person, if only those who we think of could read these notes beyond their words one day.
A hanging garden, a hanging bridge, and I hang on. Your drawings also flow, always hanging somehow onto the walls of the places you have installed your work in.
A relay of love, in third person, if only those who we think of could read these notes beyond their words one day.
Aquí la página de Ala: http://www.alayounis.com/
Y también aquí, un still del video que hice. Tomé una rama, la incrusté en un palo en forma de “T”, en cada extremo de la rama coloqué una foto circular (una de Ala y otra mía). Luego puse la “T” en equilibrio sobre mi mano. El video termina cuando la gravedad gana la partida.
 |
| ¿Estás ahí? (still de video) |
La utopía comienza en lo pequeño / Utopie Beginnt Im Kleinen, Décimo segunda Trienal de Escultura en Pequeño Formato, Fellbach, Alemania / 2013
Era el día más largo del año cuando llegué a Alemania.
Vi a mis tíos, que viven en ese país.
Un mujer escribió un texto muy hermoso en inglés sobre el trabajo que presenté (lo he escaneado del catálogo, para que lo lean por aquí).
Una idea en “Es todo gracias a ti”, fue dar pie a la manipulación directa del público sobra la obra. Todos los elementos que la componen podían ser reagrupados. El público se convierte en parte de la obra cuando está presente y, al irse, hereda formas a los nuevos visitantes. Sin embargo, a pesar de estar muy relacionada con el uso del cuerpo (agacharse, cargar las piezas, moverlas, hacer equilibrio, acoplar formas, sentir texturas, coordinarse con otros al desplazarse entre las piezas), los objetos no afectan tanto a los cuerpos como los cuerpos afectan a los objetos. A su vez, los vínculos entre personas se dan a través de estas formas.
14.6.13
Materia Sensible. Exposición de libretas de artistas. Curada por Caroline Montenat. Museo Carrillo Gil. México D.F.
 |
| Vista de la exposición. Las libretas se podían revisar. |
¡Súper idea reunirnos de esta manera!
26.5.13
El misterio de intersectar caminos / The mystery of intersecting paths: México-Alemania
El 29 de noviembre de 2012, artistas y estudiantes de arte de Alemania y México inauguramos una exposición colectiva en la galería de “La Esmeralda” (la escuela donde estudié en México). Un par de meses después, algunos de nosotros (artistas mexicanos o radicados en México), viajamos a Braunschweig, Alemania, para mostrar más obra en la galería de la Hochschule f ür Bildende Künste Braunschweig. El proyecto, organizado por Isabel Nuño de Buen (México) y Lydia Paasche, ambas estudiantes de la escuela alemana, fue un intercambio real, cariñoso, obstinado y bastante divertido. ¡Gracias Isa y Lydia! ¡Gracias a todos por ayudarme a montar ese pesadísimo disco colgante! Gracias especialmente Rodrigo Hernández por las conversaciones y la ayuda técnica, a Carolina, a Omero y a Jazael y a Felipe por su buena compañía y apoyo.
Esta es la obra que mostré en la primera etapa de la exposición en La Esmeralda. Es un pequeño dibujo colocado perpendicularmente al muro que contiene un texto que saqué de una entrevista a un astronauta japonés llamado Takao Doi en donde cuenta un pasaje real de su experiencia en el espacio.
 |
| Takao Doi, el astronauta / Takao Doi, the astronaut / 2012 |
 |
| Takao Doi, el astronauta / Takao Doi, the astronaut / 2012 |
 |
| Un boceto de lo que presenté en Alemania. |
Y cómo se podía utilizar una vez montado en la galería:
 |
| Yo-Algo / Ich-Etwas / Me-Something / 2013 |
 |
| Vista general de The Mystery of Intersecting Paths |
 |
| Yo-Algo / Ich-Etwas / Me-Something /2013 |
 |
| Yo-Algo / Ich-Etwas / Me-Something / 2013 |
Aquí copio el texto en alemán que se podía leer al subir a leer el disco. Sólo subiendo era uno capaz de descubrir el texto. La primera palabra, “ich”, que significa “yo”, estaba ubicada en el borde externo del disco. A partir de ésta, las palabras se disponían en un espiral que llegaba hasta el borde interior del disco, es decir, el más cercano a la persona que se parara en el centro, describiendo cosas, lugares y situaciones cada vez más lejanas del “yo”. La última palabra, “etwas”, significa “algo”.
-->
Ich
Die kalte Luft, die ich einatme
Die warme Luft, die ich ausatme
Das Fett in meinem Haar
Die Sohlen meiner Schuhe
Die Farbe meines Schattens
Zeichnungen auf Papier und ein Gemälde
Weiße Wände
Lidschläge der Menschen im Raum
Staub der in den Gängen schwebt
Die minimalen Unterschiede zwischen allen
Fenstern
Die Erde unter dem Asphalt
Baumblätter die Insekten tragen
Rückspiegel
Vogelbeine auf Metallobjekten
Der Garten eines Reichen
Die Kinder auf dem Rücksitz im Auto auf
deutschen Autobahnen
Der Wind, der in die nahgelegenen Städte
eindringt
Die Schallwellen aller Konzerte Europas
Die Erscheinungen im Atlantik
Alte Menschen die auf Inseln sterben
Hydrias unter der Erde
Die Tunnel in Nordamerika
Der Taucher
Alle Menschen die die gleichen Schuhe wie ich
tragen
Milkyway Schokolade
Die Fliegen in Lateinamerika
Der Schweiß in asiatischen FABRIKEN
Die Gedichte junger Argentinier
Der Durst der Tiere
Grafitti auf Steinen
Kranfabriken
Handynummern
Eine Spiegelung im Südlichen Polarkreis
Der
Raum zwischen den Bäumen
Die Verführer
Die Akkumulation eingehaltener Tränen
Fotokopien
Laboratorien der Welt
Fäden
Wärme
Das gleiche Wasser
Die Welt
Menschen, die in ihren Träumen fallen
Die Stratosphäre
Das Menschliche auf dem Mars
Die Sonne
Das Sonnensystem
Fragmente von desintegrierten Planeten
Die Geschwindigkeit der Milchstraße
Oikumene
NGC1277
MACS0647-JD Galaxie
Alles was fern und unbekannt ist
Etwas
Aquí el mismo texto en inglés y en español (este último con ligeros cambios):
ME
THE COLD AIR I INHALE
THE HOT AIR I EXHALE
THE GREASE IN MY HAIR
THE SOLES OF MY SHOES
THE COLOR OF MY SHADOW
ARTWORKS
WALLS
MOVING EYELIDS IN THE ROOM
FLOATING DUST IN THE CORRIDORS
THE SUBTLE DIFFERENCES BETWEEN
WINDOWS
THE EARTH BELOW ASPHALT
THE LEAVES OF THE TREES HOLDING
INSECTS
REAR MIRRORS
BIRDS’ LEGS ON OBJETCS
A RICH PERSONS’ GARDEN
THE WIND ENTERING QUICKLY IN NEARBY
CITIES
LATIN AMERICA FLIES
THE VIBRATIONS OF ALL CONCERTS IN SOUTH
AMERICA
NORTH AMERICAN TUNNELS
ATMOSPHERIC
PHENOMENA IN THE ATLANTIC OCEAN
ELDERS
DYING IN ISLANDS
BURIED
HYDRIAS
A
DIVER
CHILDREN
IN THE BACK SEAT OF CARS IN GERMAN HIGHWAYS
POEMS WRITTEN BY RUSSIAN TEENAGERS
ALL
PEOPLE USING THE SAME SHOES AS ME
MILKYWAY
CHOCOLATE
SWEAT
IN ASIAN FABRICS
CELL
PHONE NUMBERS
THIRST
OF ANIMALS
GRAFITTI
ON STONES
CRANE’S
FACTORY
A
REFLECTION ON THE ARTIC CIRCLE
THE
SPACE BETWEEN TREES
THE
SEDUCERS
PHOTOCOPIES
ACCUMULATION
OF HOLD BACK TEARS
WORLDS’
LABORATORIES
THREADS
HEAT
THE
SAME WATER
THE
WORLD
PEOPLE
FALLING IN THEIR DREAMS
THE
STRATOSPHERE
HUMAN
IN MARS
THE
SUN
SOLAR
SYSTEM
THE
REMAINS OF DISINTEGRATED PLANETS
THE
MILKY WAY SPEED
OIKUMENE
NGC1277
MACS0647-JD
GALAXIE
ANYTHING
THAT IS FAR AND DISTANT
SOMETHING
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
YO
EL AIRE FRÍO QUE INHALO
EL AIRE CALIENTE QUE EXHALO
LA GRASA DE MI CABELLO
LAS
SUELAS DE MIS ZAPATOS
EL
COLOR DE MI SOMBRA
OBRAS
DE ARTE
MUROS
PÁRPADOS EN MOVIMIENTO EN LA HABITACIÓN
POLVO
FLOTANDO EN LOS PASILLOS
LAS VARIANTES MÍNIMAS ENTRE LAS
VENTANAS
LA TIERRA DEBAJO DEL ASFALTO
LAS HOJAS DE LOS ÁRBOLES SOSTENIENDO
A LOS INSECTOS
ESPEJOS RETROVISORES
PATAS DE PÁJAROS SOBRE OBJETOS
EL JARDÍN DE UN RICO
EL JARDÍN DE UN RICO
VIENTO ENTRANDO VELOZMENTE A LAS CIUDADES CERCANAS
MOSCAS
EN LATINOAMÉRICA
LAS VIBRACIONES DE TODOS LOS
CONCIERTOS DE AMÉRICA DEL SUR
LOS
TÚNELES DE ÁMERICA DEL NORTE
FENÓMENOS
ATMOSFÉRICOS EN EL ATLÁNTICO
ANCIANOS
MURIENDO EN LAS ISLAS
HYDRIAS
ENTERRADAS
UN
BUZO
NIÑOS EN EL ASIENTO TRASERO DE AUTOS
EN LAS CARRETERAS ALEMANAS
POEMAS
ESCRITOS POR ADOLESCENTES RUSOS
TODAS
LAS PERSONAS QUE ESTÁN USANDO ZAPATOS IGUALES A LOS MÍOS.
CHOCOLATE
MILKYWAY
EL SUDOR EN LAS FÁBRICAS DE ASIA
EL SUDOR EN LAS FÁBRICAS DE ASIA
NÚMEROS
CELULARES
LA
SED DE LOS ANIMALES
GRAFITTI
SOBRE PIEDRA
FÁBRICAS
DE GRÚAS
UN REFLEJO EN EL CÍRCULO POLAR ÁRTICO
EL
ESPACIO ENTRE LOS ÁRBOLES
LOS
SEDUCTORES
FOTOCOPIAS
ACUMULACIÓN
DE LÁGRIMAS CONTENIDAS
LABORATORIOS DEL MUNDO
HILOS
CALOR
LA
MISMA AGUA
EL
MUNDO
LAS
PERSONAS CAYENDO EN SUS SUEÑOS
LA
ESTRATÓSFERA
LO
HUMANO EN MARTE
EL
SOL
EL
SISTEMA SOLAR
LOS
RESTOS DE PLANETAS DESINTEGRADOS
LA
VELOCIDAD DE LA VÍA LÁCTEA
OIKUMENE
NGC1277
MACS0647-JD
GALAXIE
CUALQUIER
COSA LEJANA Y DESCONOCIDA
ALGO
7.10.12
Ala Younis- Bienal de Gwangju 2012
La artista y curadora jordana Ala Younis, a quien tuve la alegría de conocer a principios de este año, me invitó a colaborar en su más reciente proyecto de publicación. De mi parte incluímos 5 pequeños dibujos y 5 pequeños textos. El libro y una exposición de la obra que forma parte del proyecto (somos varios artistas de diferentes países), están ahora en Corea, en la Bienal de Gwangju.
A continuación el intenso texto que describe el proyecto y la traducción que pude hacer:
Tin
Soldiers is a publication project that explores persistent realities of formal and informal fighters. It attempts to look at the fragility of individuals, and the continuing allure of notions of nationalism and agency. It shares stories of individuals who have the mind-set, upbringing, context, or readiness to become a fighter, and stories of other’s escape to and
from soldiery. The fragility of the lives tackled in this research is haunting. The book focuses on the transformations with(in) incomplete, pale, hesitant, or aspiring fighters living the strain of political shifts. Following their military practices in real or virtual alternative spaces, the research focused on four specific types of fighters and their levels of presence and reality, whether fulfilled or unfulfilled: The Reflexive, the Fantastical, the Simulated, and the Broken. The book is not a comprehensive guide, yet, one would never know if this would be possible in any case. It does not cover all, or even many, geographic locations. It navigates maps copied from other maps, tracing issues of heart and mind, of geography and politics, of confusion, paranoia, aspiration, and abandonment. It seeks to verify given promises, from a man to himself, from past to present, and from present to past.
from soldiery. The fragility of the lives tackled in this research is haunting. The book focuses on the transformations with(in) incomplete, pale, hesitant, or aspiring fighters living the strain of political shifts. Following their military practices in real or virtual alternative spaces, the research focused on four specific types of fighters and their levels of presence and reality, whether fulfilled or unfulfilled: The Reflexive, the Fantastical, the Simulated, and the Broken. The book is not a comprehensive guide, yet, one would never know if this would be possible in any case. It does not cover all, or even many, geographic locations. It navigates maps copied from other maps, tracing issues of heart and mind, of geography and politics, of confusion, paranoia, aspiration, and abandonment. It seeks to verify given promises, from a man to himself, from past to present, and from present to past.
Text and photos by Ala Younis.
Soldados de Plomo es un proyecto de publicación que explora las persistentes realidades de los combatientes formales o informales. Intenta mostrar la fragilidad de los individuos y el continuo atractivo de las nociones de nacionalismo y organismo. Comparte las historias de los individuos que tienen la mentalidad, crianza, contexto o preparación para convertirse en combatientes, así como historias del escape de otros hacia y desde la milicia. La fragilidad de las vidas que se abordaron en esta investigación es cautivadora. El libro se enfoca en las transformaciones dentro de incompletos, pálidos, vacilantes, ilusionados luchadores, que vivieron la tensión de cambios políticos. Siguiendo sus practicas militares en espacios reales o espacios virtuales alternativos, la investigación se enfocó en cuatro tipos específicos de luchadores y sus niveles de presencia y realidad, cumplida o incumplida: La Reflexiva, La Fantástica, La Simulada, y la Rota. El libro no es una guía de comprensión, más bien, uno podría nunca saber si todo esto es siquiera posible. No cubre todo o ni siquiera muchas ubicaciones geográficas. Navega mapas copiados de otros mapas, trazando temas del corazón y la mente, de geografía y política, de confusión, paranoia, aspiración y abandono. Busca verificar promesas dadas, de un hombre a sí mismo, del pasado al presente y del presente al pasado.
Texto y fotos por Ala Younis.
3.9.12
Remesas: 13 artistas peruanos en el exterior. Fundación Telefónica (Lima, Perú, julio de 2012)
Gracias a Rodrigo Quijano por la invitación a participar de esta exposición.
¿Y si todos volvieran?
-->Para: Rodrigo Quijano
-->Un Perú Distinto. Tinta china y lápiz sobre papel / 90 x 70 cm / 2012
 |
| Vista de la exposición. |
¿Y si todos volvieran?
-->Para: Rodrigo Quijano
De: Rita Ponce de León
Como premisa, siempre recuerdo la
idea de que cada persona ve las cosas desde diferente perspectiva, misma que
cambia a través del tiempo. Un mismo espacio puede ser entendido de muchas
maneras.
Yo no presto especial atención al
hecho de ser peruana, de hecho, puede que me esté ¨desperuanizando¨ pero no
para ¨mexicanizarme¨ sino para convertirme en alguien que se identifica con
entornos mucho más reducidos e íntimos, posiblemente con el fin de hallar qué
es lo que realmente me compete en este mundo. Siento mucha vitalidad al pensar
que en la libertad de vincularme con franqueza con alguien, está la posibilidad
de reforzar las bases de mi entorno. Esto no quiere decir que no pueda participar activamente de un contexto
mucho más amplio, de hecho, las exposiciones me parecen pertinentes para eso.
Una actitud que prefiero sobre
otras es la de conocer un lugar ajeno a profundidad, es enormemente
enriquecedor. Yo personalmente pienso que lo que nos hace resonar con una zona
es el tiempo, con toda certeza prolongado. Mi experiencia concreta es así,
llevo 9 años en México y más que definirlo, he desdibujado lo que pensaba que
era para develar un sinfín de preguntas en las que me encuentro involucrada.
Regreso a Lima pero también
regreso a México.
La obra que propongo para Y si todos volvieran es un dibujo sobre
papel titulado ¨Un Perú distinto¨. Es la imagen de un mapa, sin detalles,
debajo dice: ¨Un Perú Distinto¨. La imagen no corresponde al mapa del Perú. Las
medidas son 90 x 70 cm.
 |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
