El 29 de noviembre de 2012, artistas y estudiantes de arte de Alemania y México inauguramos una exposición colectiva en la galería de “La Esmeralda” (la escuela donde estudié en México). Un par de meses después, algunos de nosotros (artistas mexicanos o radicados en México), viajamos a Braunschweig, Alemania, para mostrar más obra en la galería de la Hochschule f ür Bildende Künste Braunschweig. El proyecto, organizado por Isabel Nuño de Buen (México) y Lydia Paasche, ambas estudiantes de la escuela alemana, fue un intercambio real, cariñoso, obstinado y bastante divertido. ¡Gracias Isa y Lydia! ¡Gracias a todos por ayudarme a montar ese pesadísimo disco colgante! Gracias especialmente Rodrigo Hernández por las conversaciones y la ayuda técnica, a Carolina, a Omero y a Jazael y a Felipe por su buena compañía y apoyo.
Esta es la obra que mostré en la primera etapa de la exposición en La Esmeralda. Es un pequeño dibujo colocado perpendicularmente al muro que contiene un texto que saqué de una entrevista a un astronauta japonés llamado Takao Doi en donde cuenta un pasaje real de su experiencia en el espacio.
 |
| Takao Doi, el astronauta / Takao Doi, the astronaut / 2012 |
 |
| Takao Doi, el astronauta / Takao Doi, the astronaut / 2012 |
 |
| Un boceto de lo que presenté en Alemania. |
Y cómo se podía utilizar una vez montado en la galería:
 |
| Yo-Algo / Ich-Etwas / Me-Something / 2013 |
 |
| Vista general de The Mystery of Intersecting Paths |
 |
| Yo-Algo / Ich-Etwas / Me-Something /2013 |
 |
| Yo-Algo / Ich-Etwas / Me-Something / 2013 |
Aquí copio el texto en alemán que se podía leer al subir a leer el disco. Sólo subiendo era uno capaz de descubrir el texto. La primera palabra, “ich”, que significa “yo”, estaba ubicada en el borde externo del disco. A partir de ésta, las palabras se disponían en un espiral que llegaba hasta el borde interior del disco, es decir, el más cercano a la persona que se parara en el centro, describiendo cosas, lugares y situaciones cada vez más lejanas del “yo”. La última palabra, “etwas”, significa “algo”.
-->
Ich
Die kalte Luft, die ich einatme
Die warme Luft, die ich ausatme
Das Fett in meinem Haar
Die Sohlen meiner Schuhe
Die Farbe meines Schattens
Zeichnungen auf Papier und ein Gemälde
Weiße Wände
Lidschläge der Menschen im Raum
Staub der in den Gängen schwebt
Die minimalen Unterschiede zwischen allen
Fenstern
Die Erde unter dem Asphalt
Baumblätter die Insekten tragen
Rückspiegel
Vogelbeine auf Metallobjekten
Der Garten eines Reichen
Die Kinder auf dem Rücksitz im Auto auf
deutschen Autobahnen
Der Wind, der in die nahgelegenen Städte
eindringt
Die Schallwellen aller Konzerte Europas
Die Erscheinungen im Atlantik
Alte Menschen die auf Inseln sterben
Hydrias unter der Erde
Die Tunnel in Nordamerika
Der Taucher
Alle Menschen die die gleichen Schuhe wie ich
tragen
Milkyway Schokolade
Die Fliegen in Lateinamerika
Der Schweiß in asiatischen FABRIKEN
Die Gedichte junger Argentinier
Der Durst der Tiere
Grafitti auf Steinen
Kranfabriken
Handynummern
Eine Spiegelung im Südlichen Polarkreis
Der
Raum zwischen den Bäumen
Die Verführer
Die Akkumulation eingehaltener Tränen
Fotokopien
Laboratorien der Welt
Fäden
Wärme
Das gleiche Wasser
Die Welt
Menschen, die in ihren Träumen fallen
Die Stratosphäre
Das Menschliche auf dem Mars
Die Sonne
Das Sonnensystem
Fragmente von desintegrierten Planeten
Die Geschwindigkeit der Milchstraße
Oikumene
NGC1277
MACS0647-JD Galaxie
Alles was fern und unbekannt ist
Etwas
Aquí el mismo texto en inglés y en español (este último con ligeros cambios):
ME
THE COLD AIR I INHALE
THE HOT AIR I EXHALE
THE GREASE IN MY HAIR
THE SOLES OF MY SHOES
THE COLOR OF MY SHADOW
ARTWORKS
WALLS
MOVING EYELIDS IN THE ROOM
FLOATING DUST IN THE CORRIDORS
THE SUBTLE DIFFERENCES BETWEEN
WINDOWS
THE EARTH BELOW ASPHALT
THE LEAVES OF THE TREES HOLDING
INSECTS
REAR MIRRORS
BIRDS’ LEGS ON OBJETCS
A RICH PERSONS’ GARDEN
THE WIND ENTERING QUICKLY IN NEARBY
CITIES
LATIN AMERICA FLIES
THE VIBRATIONS OF ALL CONCERTS IN SOUTH
AMERICA
NORTH AMERICAN TUNNELS
ATMOSPHERIC
PHENOMENA IN THE ATLANTIC OCEAN
ELDERS
DYING IN ISLANDS
BURIED
HYDRIAS
A
DIVER
CHILDREN
IN THE BACK SEAT OF CARS IN GERMAN HIGHWAYS
POEMS WRITTEN BY RUSSIAN TEENAGERS
ALL
PEOPLE USING THE SAME SHOES AS ME
MILKYWAY
CHOCOLATE
SWEAT
IN ASIAN FABRICS
CELL
PHONE NUMBERS
THIRST
OF ANIMALS
GRAFITTI
ON STONES
CRANE’S
FACTORY
A
REFLECTION ON THE ARTIC CIRCLE
THE
SPACE BETWEEN TREES
THE
SEDUCERS
PHOTOCOPIES
ACCUMULATION
OF HOLD BACK TEARS
WORLDS’
LABORATORIES
THREADS
HEAT
THE
SAME WATER
THE
WORLD
PEOPLE
FALLING IN THEIR DREAMS
THE
STRATOSPHERE
HUMAN
IN MARS
THE
SUN
SOLAR
SYSTEM
THE
REMAINS OF DISINTEGRATED PLANETS
THE
MILKY WAY SPEED
OIKUMENE
NGC1277
MACS0647-JD
GALAXIE
ANYTHING
THAT IS FAR AND DISTANT
SOMETHING
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
YO
EL AIRE FRÍO QUE INHALO
EL AIRE CALIENTE QUE EXHALO
LA GRASA DE MI CABELLO
LAS
SUELAS DE MIS ZAPATOS
EL
COLOR DE MI SOMBRA
OBRAS
DE ARTE
MUROS
PÁRPADOS EN MOVIMIENTO EN LA HABITACIÓN
POLVO
FLOTANDO EN LOS PASILLOS
LAS VARIANTES MÍNIMAS ENTRE LAS
VENTANAS
LA TIERRA DEBAJO DEL ASFALTO
LAS HOJAS DE LOS ÁRBOLES SOSTENIENDO
A LOS INSECTOS
ESPEJOS RETROVISORES
PATAS DE PÁJAROS SOBRE OBJETOS
EL JARDÍN DE UN RICO
EL JARDÍN DE UN RICO
VIENTO ENTRANDO VELOZMENTE A LAS CIUDADES CERCANAS
MOSCAS
EN LATINOAMÉRICA
LAS VIBRACIONES DE TODOS LOS
CONCIERTOS DE AMÉRICA DEL SUR
LOS
TÚNELES DE ÁMERICA DEL NORTE
FENÓMENOS
ATMOSFÉRICOS EN EL ATLÁNTICO
ANCIANOS
MURIENDO EN LAS ISLAS
HYDRIAS
ENTERRADAS
UN
BUZO
NIÑOS EN EL ASIENTO TRASERO DE AUTOS
EN LAS CARRETERAS ALEMANAS
POEMAS
ESCRITOS POR ADOLESCENTES RUSOS
TODAS
LAS PERSONAS QUE ESTÁN USANDO ZAPATOS IGUALES A LOS MÍOS.
CHOCOLATE
MILKYWAY
EL SUDOR EN LAS FÁBRICAS DE ASIA
EL SUDOR EN LAS FÁBRICAS DE ASIA
NÚMEROS
CELULARES
LA
SED DE LOS ANIMALES
GRAFITTI
SOBRE PIEDRA
FÁBRICAS
DE GRÚAS
UN REFLEJO EN EL CÍRCULO POLAR ÁRTICO
EL
ESPACIO ENTRE LOS ÁRBOLES
LOS
SEDUCTORES
FOTOCOPIAS
ACUMULACIÓN
DE LÁGRIMAS CONTENIDAS
LABORATORIOS DEL MUNDO
HILOS
CALOR
LA
MISMA AGUA
EL
MUNDO
LAS
PERSONAS CAYENDO EN SUS SUEÑOS
LA
ESTRATÓSFERA
LO
HUMANO EN MARTE
EL
SOL
EL
SISTEMA SOLAR
LOS
RESTOS DE PLANETAS DESINTEGRADOS
LA
VELOCIDAD DE LA VÍA LÁCTEA
OIKUMENE
NGC1277
MACS0647-JD
GALAXIE
CUALQUIER
COSA LEJANA Y DESCONOCIDA
ALGO
